The UK lender’s biggest shareholders say they will not accept higher payouts to its chief executive or its senior investment bankers