Reforms from President Raúl Castro have encouraged small businesses and eroded traditional structures and attitudes in unanticipated ways